1 00:00:00,961 --> 00:00:02,640 Prethodno u "Whisky Cavalier"... 2 00:00:02,643 --> 00:00:03,625 zbog tebe, 3 00:00:03,628 --> 00:00:05,648 Morat ću pobiti sve ove ljude. 4 00:00:06,886 --> 00:00:09,050 Paul je Interpol agent duboko pod zaštitom, 5 00:00:09,053 --> 00:00:10,352 poslao MI6. 6 00:00:11,475 --> 00:00:12,608 - Joj! - Ha? 7 00:00:12,610 --> 00:00:14,223 U redu, ovo mjesto je super. 8 00:00:14,226 --> 00:00:17,609 Vidi, ovo je sve novo za ja, ali ja ću to shvatiti. 9 00:00:17,612 --> 00:00:18,947 obećajem. 10 00:00:18,950 --> 00:00:20,750 Volim što pričamo jedni drugima sve. 11 00:00:20,752 --> 00:00:21,976 Hvala. 12 00:00:23,088 --> 00:00:24,921 Gušio sam se tamo ispod. 13 00:00:24,923 --> 00:00:27,824 Tim treba krenuti prema Europa za transfer zatvorenika. 14 00:00:27,826 --> 00:00:30,007 Ovaj tip možda ima podatke o The Trustu. 15 00:00:30,010 --> 00:00:31,576 - Ollerman? - Nema šanse. 16 00:00:34,332 --> 00:00:35,698 Znam da si ubio Emmu. 17 00:00:35,700 --> 00:00:37,700 Nisam mu ni rekla ubiti tvoju djevojku. 18 00:00:37,702 --> 00:00:39,068 Samo je to napravio na svoju ruku. 19 00:00:39,070 --> 00:00:41,003 Bilo je sjajno nadoknaditi. 'Do sljedećeg puta. 20 00:00:48,046 --> 00:00:49,746 Treba mi jedna minuta da se spakiram. 21 00:00:49,748 --> 00:00:51,047 Radite na tome 30 minuta. 22 00:00:51,049 --> 00:00:52,648 Kad smo već kod toga, bit će hladno. 23 00:00:52,650 --> 00:00:55,451 I termo donje rublje... pamuk ili flis? 24 00:00:56,454 --> 00:00:57,653 Zašto ne mogu dobiti ovo? 25 00:00:57,655 --> 00:00:59,055 Jer si preskočio fakultet. hajde 26 00:00:59,057 --> 00:01:00,156 Pamuk ili flis? 27 00:01:00,158 --> 00:01:01,591 Nisam ponio termalnu opremu. 28 00:01:01,593 --> 00:01:03,559 U redu. Ja ću ih uzeti oboje. Kasnije ćeš mi zahvaliti. 29 00:01:03,561 --> 00:01:05,361 Ne nosim tvoje donje rublje. 30 00:01:05,363 --> 00:01:07,263 Vidiš, sad to kažeš. 31 00:01:07,265 --> 00:01:08,464 Ovaj put ću ga dobiti. 32 00:01:08,466 --> 00:01:09,799 Ovaj put. 33 00:01:11,101 --> 00:01:12,368 Boo-uh! 34 00:01:12,370 --> 00:01:13,603 To je nemoguće! 35 00:01:13,605 --> 00:01:15,938 U redu, tajna ove igre... 36 00:01:15,940 --> 00:01:18,074 povjerenje. 37 00:01:22,447 --> 00:01:24,380 Znam da misliš da je to bilo seksi, 38 00:01:24,382 --> 00:01:25,381 ali nije bilo. 39 00:01:25,383 --> 00:01:26,783 Da, bilo je! 40 00:01:27,852 --> 00:01:28,885 Možda malo. 41 00:01:28,887 --> 00:01:30,486 Ti voziš! 42 00:01:30,488 --> 00:01:33,218 Nabavite svoje avionske karte. dobiti njih dok su vruće-tah. 43 00:01:33,221 --> 00:01:35,157 Opet srednje sjedalo, Ray? Stvarno? 44 00:01:35,160 --> 00:01:37,008 U redu, sad znaš trebalo bi mi pet sekundi 45 00:01:37,010 --> 00:01:38,995 ukrasti vaš identitet i uništiti cijeli život. 46 00:01:38,997 --> 00:01:42,098 Oh, jesam li napravio stvar krivo gdje sam napravio... 47 00:01:42,100 --> 00:01:43,299 tamo. 48 00:01:43,301 --> 00:01:44,700 Ozbiljno? 49 00:01:47,570 --> 00:01:49,338 Dobio sam ti poslovnu klasu jer znam 50 00:01:49,340 --> 00:01:51,140 ugađaš leđima ponekad kad putujete. 51 00:01:51,142 --> 00:01:52,742 Mm... Ray. 52 00:01:52,745 --> 00:01:54,031 Ne! Uhp! 53 00:01:54,034 --> 00:01:55,500 Prvo, morate priznati 54 00:01:55,511 --> 00:01:57,718 koje ste uživali trošiti posljednjih nekoliko tjedana sa mnom, 55 00:01:57,721 --> 00:01:59,546 možda čak i poput mene pomalo. 56 00:01:59,549 --> 00:02:00,726 br. 57 00:02:00,729 --> 00:02:01,795 hvala vam 58 00:02:02,859 --> 00:02:04,794 Pa... spavamo zajedno. 59 00:02:04,797 --> 00:02:06,330 Ne možeš me ne voljeti. 60 00:02:06,333 --> 00:02:10,292 Te dvije stvari imaju ništa jedno s drugim. 61 00:02:12,764 --> 00:02:14,695 Ti u tom džemperu depiliraš te skije 62 00:02:14,698 --> 00:02:16,665 možda najbjelji što je itko ikada bio. 63 00:02:17,430 --> 00:02:18,843 Ne mogu se protiviti tome. 64 00:02:18,846 --> 00:02:20,800 - Ne mogu pronaći svoj rezervni pištolj. - Rezervni pištolj? 65 00:02:20,803 --> 00:02:22,470 Da, ne. Stavila sam ga u bočni džep. 66 00:02:22,473 --> 00:02:24,406 Vidiš, ha? Planiranje je super. 67 00:02:24,409 --> 00:02:26,585 Oh! Ovo mjesto je slatko. 68 00:02:26,588 --> 00:02:27,439 Yo 69 00:02:27,442 --> 00:02:30,000 - Nema veze, samo da je pivo hladno. - Oh. 70 00:02:30,003 --> 00:02:32,671 žao mi je Trenutno... nismo otvoreni. 71 00:02:32,674 --> 00:02:34,607 Pa ne izgledaš zatvoreno. 72 00:02:34,610 --> 00:02:35,976 Uh, još uvijek preuređujemo. 73 00:02:35,979 --> 00:02:38,546 Da, mi ćemo, uh, biti otvoriti za par mjeseci. 74 00:02:38,549 --> 00:02:40,149 Da, idemo na skijanje. 75 00:02:41,024 --> 00:02:44,559 Ne ja, očito, ali idu na skijanje. 76 00:02:47,499 --> 00:02:49,032 Hvala vam što ste krenuli. 77 00:02:49,034 --> 00:02:51,234 Znam da nije lako doći ovdje. 78 00:02:54,472 --> 00:02:55,625 Molim. 79 00:02:55,628 --> 00:02:57,939 Ljudi s vizijom su deficitarni. 80 00:02:57,942 --> 00:03:01,110 Nikad nisam previše zauzet za nekoga koji vidi svijet kao ja, 81 00:03:01,112 --> 00:03:03,146 pogotovo ako nude 82 00:03:03,148 --> 00:03:06,249 100 milijuna dolara u obveznice na donositelja bez traga. 83 00:03:06,251 --> 00:03:07,250 smijem li 84 00:03:10,588 --> 00:03:12,055 inzistiram. 85 00:03:23,368 --> 00:03:25,635 Dobar posao, Paul. 86 00:03:25,637 --> 00:03:27,303 Neka Ollerman govori. 87 00:03:32,911 --> 00:03:34,711 U redu, na zemlji sam. 88 00:03:34,713 --> 00:03:36,279 dolazim k tebi. 89 00:03:51,996 --> 00:03:54,664 Skijanje? Sva cool djeca sada daju snowboard. 90 00:03:54,666 --> 00:03:56,766 Oh, jesi li zato na motornim sanjkama? 91 00:03:56,768 --> 00:03:59,369 Hej, kakav je status planinske kuće? 92 00:03:59,371 --> 00:04:00,670 Sada lansiram dron. 93 00:04:00,672 --> 00:04:02,372 Proveo si mjesec dana prilagođavanje te stvari. 94 00:04:02,374 --> 00:04:03,673 Nemojte da vam zaglavi u drvetu. 95 00:04:03,675 --> 00:04:06,075 Nije cool. Pokušavaš li ga ureći? 96 00:04:06,077 --> 00:04:10,012 Oh, ne mogu me prevariti, jer ja sam... 97 00:04:10,014 --> 00:04:11,080 rock zvijezda. 98 00:04:11,082 --> 00:04:12,482 Imamo slike. 99 00:04:12,484 --> 00:04:14,016 Oprezno, momci. 100 00:04:21,393 --> 00:04:23,126 U redu, na poziciji sam. 101 00:04:25,529 --> 00:04:27,563 Da, brojim više neprijatelja. 102 00:04:27,565 --> 00:04:29,298 Paul, vidi što ti je može izaći iz Ollermana 103 00:04:29,300 --> 00:04:30,566 prije nego što se uselimo. 104 00:04:30,568 --> 00:04:32,602 99% ljudi na ovoj planeti 105 00:04:32,604 --> 00:04:34,437 živjeti u fantaziji. 106 00:04:34,439 --> 00:04:36,973 Vjeruju da su institucije stabilne, 107 00:04:36,975 --> 00:04:39,008 da je demokracija zauvijek, 108 00:04:39,010 --> 00:04:42,412 da ih njihovi vođe mogu čuvati. 109 00:04:42,414 --> 00:04:44,881 Istina je... 110 00:04:44,883 --> 00:04:48,184 izvučeš pravi komad, i sve se sruši. 111 00:04:48,186 --> 00:04:51,854 I sve što je ostalo je jednostavna ljepota kaosa. 112 00:04:52,790 --> 00:04:54,257 Što je s mogućnošću? 113 00:04:54,259 --> 00:04:57,160 Pa, sad, što je zabavno spaljivanje svijeta 114 00:04:57,162 --> 00:04:59,162 ako se time ne možeš obogatiti? 115 00:05:01,566 --> 00:05:02,598 Hej, ti. 116 00:05:02,600 --> 00:05:04,000 Yo, što ima? 117 00:05:04,968 --> 00:05:07,103 Otišao sam na misija na dva tjedna, 118 00:05:07,105 --> 00:05:09,539 i sve što dobijem je "Hej, što ima?" 119 00:05:09,541 --> 00:05:10,673 Oh, žao mi je, dušo! 120 00:05:10,675 --> 00:05:12,141 Hej, jako si mi nedostajao. 121 00:05:12,143 --> 00:05:13,543 Molim te, nemoj me nikada ostaviti. Ti si daleko od moje lige. 122 00:05:13,545 --> 00:05:15,012 Samo, ekipa je u Austriji, 123 00:05:15,015 --> 00:05:16,646 i možda ćemo konačno imati Ollermana. 124 00:05:17,581 --> 00:05:19,140 Shvaćam potpuno. 125 00:05:19,143 --> 00:05:20,416 Javi mi se kad završiš. 126 00:05:20,418 --> 00:05:21,951 U redu. 127 00:05:21,953 --> 00:05:24,887 Zaklada će uskoro doći na naslovnice. 128 00:05:24,890 --> 00:05:28,357 Sljedeći događaj koji planiramo bit će nemoguće propustiti. 129 00:05:28,359 --> 00:05:30,092 Volio bih čuti o tome. 130 00:05:38,436 --> 00:05:40,169 Ekipa je tu. Novac je lažan. 131 00:05:40,171 --> 00:05:41,237 To je zamka. 132 00:05:42,359 --> 00:05:43,506 Vidim. 133 00:05:43,508 --> 00:05:45,441 Hvala na pozivu. 134 00:05:45,443 --> 00:05:47,043 Sve u redu? 135 00:05:47,045 --> 00:05:48,211 Mm. 136 00:05:57,655 --> 00:05:59,121 Natjerao me je. 137 00:05:59,123 --> 00:06:01,524 Kučkin sin mi je izbio zube! 138 00:06:03,794 --> 00:06:06,429 Chase je ovdje. Ubij ga. 139 00:06:10,301 --> 00:06:11,667 Ollerman je u pokretu. 140 00:06:11,669 --> 00:06:13,569 Ja sam u potjeri. 141 00:06:14,973 --> 00:06:16,906 Kopirati. Odsjeći ću ga odozdo. 142 00:06:32,724 --> 00:06:34,323 Gledam Ollermana. 143 00:06:53,878 --> 00:06:55,478 Dva su iza mene. 144 00:06:57,542 --> 00:06:59,067 Frankie, imam Ollermana na padini 145 00:06:59,070 --> 00:07:00,383 otprilike pola klika istočno od vas. 146 00:07:00,385 --> 00:07:02,385 Kopiraj to. 147 00:07:14,532 --> 00:07:15,831 Bok dečki. 148 00:07:52,917 --> 00:07:54,051 Prokletstvo! 149 00:07:54,054 --> 00:07:56,184 Kako je dovraga znao da smo ovdje? 150 00:07:56,187 --> 00:07:57,974 Uhvatit ćemo ga, Frankie. 151 00:08:00,377 --> 00:08:01,944 Hej, hladno ti je? 152 00:08:02,946 --> 00:08:04,114 Ja sam dobro. 153 00:08:04,117 --> 00:08:06,482 Nosiš moje donje rublje? 154 00:08:06,484 --> 00:08:08,618 Ne želim razgovarati o tome. 155 00:08:31,909 --> 00:08:35,418 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 156 00:08:35,421 --> 00:08:36,817 Vau. 157 00:08:36,820 --> 00:08:38,754 Ne možete čak ni reći da su to implantati. 158 00:08:38,757 --> 00:08:39,815 Znam, zar ne? 159 00:08:39,817 --> 00:08:42,324 Da, dobar poziv da dobiješ zubi popravljeni u Americi, čovječe. 160 00:08:42,327 --> 00:08:44,759 Da je to bila Britanija, oni su samo gurnuo bi mentu unutra. 161 00:08:44,761 --> 00:08:46,188 - Isuse. - Jesi li dobro? 162 00:08:46,190 --> 00:08:48,805 Mislim da sam još malo omamljen od anestezije. 163 00:08:48,808 --> 00:08:50,993 Zašto ne odeš leći ured na katu, u redu? 164 00:08:50,995 --> 00:08:52,161 Da, a ako želite gledati film, 165 00:08:52,163 --> 00:08:56,925 lozinka za Will's laptop je GH165948RTS7. 166 00:08:56,928 --> 00:08:58,328 nagađam. 167 00:08:59,466 --> 00:09:02,042 Hej, partijaneri, slušajte. 168 00:09:02,045 --> 00:09:04,539 Ljut sam kao i svi drugi da se Ollerman izvukao. 169 00:09:04,542 --> 00:09:06,842 Uh, Ray, ako jesi pokušat ću okrenuti Austriju 170 00:09:06,844 --> 00:09:08,778 u pozitivnu stvar, samo nemojte. 171 00:09:08,780 --> 00:09:10,613 Dobro, neću. 172 00:09:10,615 --> 00:09:13,315 Ali teško je ne, jer toliko je pozitivnog. 173 00:09:13,317 --> 00:09:15,451 Znamo da The Trust planira napad. 174 00:09:15,453 --> 00:09:17,186 A Ollerman nije dobio novac, 175 00:09:17,188 --> 00:09:19,355 pa se kladim da nemaju imati sredstava da to izvede. 176 00:09:19,357 --> 00:09:20,556 Dakle, The Trust se klati. 177 00:09:20,558 --> 00:09:22,058 Ollerman je još uvijek glava zmije. 178 00:09:22,060 --> 00:09:23,526 Prekinuli smo to i završili s ovim. 179 00:09:23,528 --> 00:09:24,560 Dogovoreno. 180 00:09:24,562 --> 00:09:26,195 Jai, Standish, trebam vas za hakiranje 181 00:09:26,197 --> 00:09:28,397 u komercijalnu zrakoplovnu tvrtku računala, željeznički sustavi... 182 00:09:28,399 --> 00:09:30,366 tražiti bilo koji usklađen putovanje iz Austrije 183 00:09:30,368 --> 00:09:31,967 u glavne europske gradove. 184 00:09:31,969 --> 00:09:33,569 - Na njemu. - Hvala. 185 00:09:33,571 --> 00:09:35,671 Hej, Frankie, želiš li doći kod mene? 186 00:09:35,673 --> 00:09:37,511 Možemo prijeći preko visoke vrijednosti ciljane procjene. 187 00:09:37,514 --> 00:09:39,074 Ne znam, možda naručim hranu... 188 00:09:39,077 --> 00:09:40,176 sve osim kineskog. 189 00:09:40,178 --> 00:09:41,510 Oh, ali ja želim kineski. 190 00:09:41,512 --> 00:09:43,446 - Volim kolačiće sudbine. - Da. 191 00:09:43,448 --> 00:09:44,780 U redu. Vidimo se za 20? 192 00:09:44,782 --> 00:09:45,915 U redu. 193 00:09:49,587 --> 00:09:51,187 Što? 194 00:09:51,189 --> 00:09:53,355 Ništa. samo sam... 195 00:09:53,357 --> 00:09:54,922 Vas dvoje ste dobri zajedno. 196 00:09:54,925 --> 00:09:57,393 Njegovo ludilo se razlikuje od tvojeg ludila. 197 00:09:57,395 --> 00:09:58,961 Čini se da mu ne smeta tvoje ludilo, 198 00:09:58,963 --> 00:10:01,163 što je slatko, jer, curo... 199 00:10:01,165 --> 00:10:02,589 tvoje ludilo je zastrašujuće. 200 00:10:03,694 --> 00:10:06,034 Možemo li opet krenuti ovim putem? 201 00:10:06,037 --> 00:10:08,070 Will i ja smo davno odlučili 202 00:10:08,072 --> 00:10:09,681 da ne želimo kompromitirati naš rad. 203 00:10:09,683 --> 00:10:12,842 Frankie, ne možeš kontrolirati kako se osjećaš. 204 00:10:12,844 --> 00:10:15,144 Ponekad ne ovisi o vama. 205 00:10:15,146 --> 00:10:18,247 Ponekad je... do sudbine. 206 00:10:18,249 --> 00:10:19,181 Mm. 207 00:10:19,183 --> 00:10:20,483 Tako si dosadan. 208 00:10:24,856 --> 00:10:26,253 Ona ima pravo. 209 00:10:26,256 --> 00:10:28,124 ti si dosadan 210 00:10:28,126 --> 00:10:30,559 “Frankie, ne možeš kontroliraj kako se osjećaš." 211 00:10:30,561 --> 00:10:32,394 Možda i jesi pričao sam sa sobom. 212 00:10:32,396 --> 00:10:33,496 mislim... 213 00:10:33,498 --> 00:10:35,231 ne možeš ni priznati da ti se sviđam. 214 00:10:35,233 --> 00:10:37,032 Ako se želite pretvarati da si još uvijek ljuta na mene, 215 00:10:37,034 --> 00:10:38,613 nisi mi trebao donijeti pivo. 216 00:10:38,616 --> 00:10:39,902 Ovo su oba za mene. 217 00:10:41,906 --> 00:10:44,573 Tvoj problem, Ray... 218 00:10:44,575 --> 00:10:47,176 je da te mogu natjerati da mi oprostiš... 219 00:10:47,178 --> 00:10:49,044 kad god poželim. 220 00:10:51,749 --> 00:10:53,616 Oh, Bože. 221 00:10:53,618 --> 00:10:56,269 Samo si želim oči iskopati. 222 00:10:57,541 --> 00:10:59,054 Bok ljudi. 223 00:10:59,056 --> 00:11:00,289 Hej, Tina! 224 00:11:00,299 --> 00:11:01,999 On je straga. 225 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 Cool. 226 00:11:04,483 --> 00:11:05,849 Zdravo. 227 00:11:05,852 --> 00:11:07,328 Mm-hmm. 228 00:11:17,942 --> 00:11:19,308 Uplašio si me! 229 00:11:19,310 --> 00:11:21,143 Tu, valjda, ništa novo. 230 00:11:21,145 --> 00:11:23,112 Na čemu radiš? 231 00:11:23,114 --> 00:11:25,214 Radim na ovome algoritam za prepoznavanje lica 232 00:11:25,216 --> 00:11:26,849 na sigurnosnim kamerama aerodroma... 233 00:11:26,851 --> 00:11:28,378 pokušavajući uhvatiti Ollermana. 234 00:11:28,381 --> 00:11:29,285 Hmm. 235 00:11:30,688 --> 00:11:32,588 Ima li sreće? 236 00:11:32,590 --> 00:11:33,656 jok 237 00:11:33,658 --> 00:11:34,790 Jednostavno je predobar. 238 00:11:38,162 --> 00:11:40,663 Sigurna sam da ćeš ga uskoro pronaći. 239 00:11:43,034 --> 00:11:45,234 Hej, mislim da imam nešto. 240 00:11:45,236 --> 00:11:46,969 Ne mislim da oni dao nam je kolačiće sudbine. 241 00:11:46,972 --> 00:11:48,719 Dakle, Susanin profil of Ollerman ga slika 242 00:11:48,722 --> 00:11:50,485 kao sociopat gladan moći, zar ne? 243 00:11:50,488 --> 00:11:53,909 Dakle, njegov sljedeći potez bi mogao imati političke implikacije. 244 00:11:53,911 --> 00:11:55,144 Uh-ha. 245 00:11:55,146 --> 00:11:56,912 I pošto smo se sreli s njim u Austriji, 246 00:11:56,914 --> 00:11:58,981 Kladim se da se negdje sklonio u blizini, planira svoj sljedeći potez. 247 00:11:58,983 --> 00:12:00,691 - Aha. - Znaš? 248 00:12:00,694 --> 00:12:01,951 Dakle, mislim na Europu. 249 00:12:01,953 --> 00:12:02,918 Vjerojatno. 250 00:12:04,202 --> 00:12:06,288 To ti je veliko otkriće... "vjerojatno Europa"? 251 00:12:06,290 --> 00:12:07,489 ne znam 252 00:12:07,492 --> 00:12:08,591 Samo sam mislio ako nastavim govoriti, 253 00:12:08,593 --> 00:12:10,192 izašlo bi nešto briljantno. 254 00:12:10,194 --> 00:12:11,827 - Ne. - Definitivno ne. 255 00:12:15,436 --> 00:12:16,903 Vjeruješ li u sudbinu? 256 00:12:16,906 --> 00:12:18,473 ne znam Kada je dolazi meni i Ollermanu? 257 00:12:18,475 --> 00:12:21,337 Kao da smo na nekom... unaprijed određeni kurs sudara? 258 00:12:21,339 --> 00:12:23,038 ne znam 259 00:12:23,040 --> 00:12:24,907 Mislim na sudbinu u općenitijem smislu. 260 00:12:24,909 --> 00:12:26,709 Valjda vjerujem 261 00:12:26,712 --> 00:12:28,547 da što god će dogoditi će se dogoditi, 262 00:12:28,550 --> 00:12:30,646 htjeli mi to ili ne. 263 00:12:32,026 --> 00:12:34,227 Hej, kad smo već kod sudbine, gdje jesu li naši kolačići sreće? 264 00:12:34,230 --> 00:12:35,484 Nisu nam dali. 265 00:12:35,486 --> 00:12:36,518 Što? 266 00:12:36,520 --> 00:12:37,524 ja znam 267 00:12:37,527 --> 00:12:39,154 Pa, to nije dobar znak. 268 00:12:42,226 --> 00:12:43,626 Jesi li dobro, prijatelju? 269 00:12:43,628 --> 00:12:44,994 ne ne 270 00:12:44,996 --> 00:12:47,763 Još uvijek pokušavam zavrti glavu... 271 00:12:47,765 --> 00:12:48,898 ovo. 272 00:12:48,900 --> 00:12:51,901 I ja sam, čovječe. I ja sam. 273 00:12:51,903 --> 00:12:53,569 Moraš reći Willu. 274 00:12:53,571 --> 00:12:55,004 Ali ja? 275 00:12:55,006 --> 00:12:56,795 Osim ako ne planirate ovo zaustaviti. 276 00:12:56,798 --> 00:12:58,164 Planirate li ovo zaustaviti? 277 00:12:58,167 --> 00:12:59,808 D-da, uh... 278 00:12:59,810 --> 00:13:01,410 Da... Hm... 279 00:13:01,413 --> 00:13:03,422 - Da... - Vidiš, ona želi reći da, 280 00:13:03,425 --> 00:13:06,482 ali ne može, jer ne stajemo. 281 00:13:06,484 --> 00:13:08,149 Onda moraš reći Willu. 282 00:13:08,152 --> 00:13:09,318 ja znam! 283 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 ja znam 284 00:13:11,787 --> 00:13:12,887 Kuc, kuc. 285 00:13:12,890 --> 00:13:14,123 Sjećate li se nas? 286 00:13:14,125 --> 00:13:16,492 Kako je bilo na skijanju? 287 00:13:16,494 --> 00:13:17,594 Nije sjajno. 288 00:13:17,597 --> 00:13:19,395 oprosti Još uvijek smo zatvoreni. 289 00:13:19,397 --> 00:13:20,829 Oh. 290 00:13:20,831 --> 00:13:22,051 mi znamo 291 00:13:46,356 --> 00:13:47,384 - Je li to bilo... - Da. 292 00:13:47,386 --> 00:13:48,385 - Trebamo li... - Da. 293 00:13:48,387 --> 00:13:49,353 U redu. 294 00:13:53,659 --> 00:13:55,603 - Nisam naoružan. - Ni ja. 295 00:13:55,606 --> 00:13:57,260 Imam loše vijesti. 296 00:13:57,262 --> 00:13:59,429 - Imam vrata. - Razumio. 297 00:14:05,838 --> 00:14:07,217 Mislim da imam plan. 298 00:14:07,220 --> 00:14:08,620 Tamo je starinska sačmarica 299 00:14:08,622 --> 00:14:09,841 otkako je ovo mjesto bilo pivnica. 300 00:14:09,843 --> 00:14:12,174 Znaš za pištolj iza bar i nisi nikome rekao? 301 00:14:12,176 --> 00:14:14,931 Držiš li ti ozbiljno predavanja ja sad o tajnama? 302 00:14:21,335 --> 00:14:22,419 Spreman? 303 00:14:22,421 --> 00:14:24,354 I... sada. 304 00:15:01,427 --> 00:15:02,524 Oh! 305 00:15:02,527 --> 00:15:04,261 Ti si čuvar. 306 00:15:04,263 --> 00:15:05,295 Sve jasno. 307 00:15:08,500 --> 00:15:10,222 Nezadovoljni pokrovitelji? 308 00:15:10,225 --> 00:15:12,793 opa Lijep skok. 309 00:15:12,796 --> 00:15:14,062 Palačinka je. 310 00:15:14,065 --> 00:15:15,505 Ići!! 311 00:15:19,311 --> 00:15:21,229 Hajde, svi, idemo! 312 00:15:26,414 --> 00:15:27,846 U redu. Oni ne mogu proći kroz to. 313 00:15:27,849 --> 00:15:30,183 Kažem da se samo zatvorimo ovdje i pozovi pojačanje. 314 00:15:30,186 --> 00:15:31,585 Ja to ne bih napravio. 315 00:15:31,588 --> 00:15:33,056 Tina, što radiš? Spusti pištolj. 316 00:15:33,058 --> 00:15:34,090 Ne mogu ući. 317 00:15:35,794 --> 00:15:36,859 Platit ćeš za to. 318 00:15:36,861 --> 00:15:37,832 Sumnjam. 319 00:15:37,835 --> 00:15:39,113 Baci pištolj. otvori vrata. 320 00:15:39,116 --> 00:15:41,396 Moj je automatski, i imaš jedan metak. 321 00:15:55,647 --> 00:15:57,513 hej 322 00:16:02,387 --> 00:16:04,253 Što? 323 00:16:08,059 --> 00:16:10,972 Agenti. Drago mi je da ste nam se mogli pridružiti. 324 00:16:10,975 --> 00:16:13,075 Nema oružja, nema pojačanja, kao što je traženo. 325 00:16:13,078 --> 00:16:14,797 Izvrsno. Uđi unutra. 326 00:16:14,799 --> 00:16:16,579 Mogu li vam ponuditi piće? Ja sam donio svoje. 327 00:16:16,582 --> 00:16:17,633 Ne, dobro sam. 328 00:16:17,635 --> 00:16:19,268 Da, popit ću malo šampanjac kad budeš mrtav. 329 00:16:19,270 --> 00:16:21,404 Da, shvatio sam. 330 00:16:21,406 --> 00:16:24,207 Tvoji prijatelji nisu želite sudjelovati, bilo. 331 00:16:24,209 --> 00:16:25,933 Oprostite zbog nereda. 332 00:16:25,936 --> 00:16:27,744 Standish, tvoja djevojka je sranje. 333 00:16:27,746 --> 00:16:28,911 Da, sada to znam. 334 00:16:28,913 --> 00:16:30,168 Uživaj u trenutku, Alex. 335 00:16:30,171 --> 00:16:32,148 Potrošit ćeš ostatak života u ćeliji. 336 00:16:32,150 --> 00:16:34,751 Ooh, tako ljuta! 337 00:16:34,753 --> 00:16:36,352 Volim strast. 338 00:16:36,354 --> 00:16:38,454 Zato želim da opet budemo tim. 339 00:16:38,456 --> 00:16:41,758 Vi i vaši prijatelji jeste napravit će posao za mene. 340 00:16:41,760 --> 00:16:43,285 To se nikada neće dogoditi. 341 00:16:43,288 --> 00:16:44,721 Mislio sam da bi to mogao reći. 342 00:16:46,927 --> 00:16:50,371 Pa sam donio mali poticaj. 343 00:17:00,712 --> 00:17:02,371 sad... 344 00:17:02,374 --> 00:17:03,773 koga izabrati. 345 00:17:03,776 --> 00:17:06,282 Hej, što god da radiš, možeš to upotrijebiti na meni. 346 00:17:06,284 --> 00:17:08,251 Volio bih da mogu, Will... uistinu. 347 00:17:08,253 --> 00:17:11,154 Ali ti si tako pun neumjesnog herojstva, 348 00:17:11,156 --> 00:17:15,158 dopustio bi si da umreš prije nego što radiš za mene. 349 00:17:15,160 --> 00:17:18,261 Ali ako je tuđe život je bio u pitanju, 350 00:17:18,263 --> 00:17:20,663 netko do koga ti je stalo... 351 00:17:20,665 --> 00:17:23,466 čak i otuđena najbolja prijateljica 352 00:17:23,468 --> 00:17:26,536 tko ti je ukrao djevojku još kad... 353 00:17:26,538 --> 00:17:27,870 - Aah! - Ne! 354 00:17:27,872 --> 00:17:29,205 Aaaah! 355 00:17:29,207 --> 00:17:31,246 ...onda ćeš uspjeti što god dovraga želim. 356 00:17:34,879 --> 00:17:36,279 Što si stavio u njega? 357 00:17:36,281 --> 00:17:39,282 50 mikrona magnetiziranog nanočestice... 358 00:17:39,284 --> 00:17:42,151 vrhunska medicinska tehnologija. 359 00:17:42,153 --> 00:17:44,153 Dizajnirane su da se bezopasno kreću 360 00:17:44,155 --> 00:17:46,889 kroz krvotok. 361 00:17:46,891 --> 00:17:48,758 osim ako... 362 00:17:48,760 --> 00:17:50,126 Ja ih aktiviram. 363 00:17:50,128 --> 00:17:52,528 Zatim čestice koagulirati u mozgu, 364 00:17:52,530 --> 00:17:55,613 pucanje vena, uzrok veliko cerebralno krvarenje... 365 00:17:55,616 --> 00:17:57,333 trenutna smrt. 366 00:17:57,335 --> 00:17:59,936 Neću lagati... prilično je jezivo. 367 00:18:00,770 --> 00:18:03,934 Ali zašto bi samo vjeruj mi na riječ? 368 00:18:03,937 --> 00:18:06,871 Demonstracija bi biti puno uvjerljiviji, 369 00:18:06,874 --> 00:18:07,940 zar ne misliš 370 00:18:09,146 --> 00:18:11,114 Stavite vas sve u red... 371 00:18:12,315 --> 00:18:14,676 Ne, ne, ne, ne. Molim te, nemoj... 372 00:18:14,679 --> 00:18:16,384 Pavao. 373 00:18:16,387 --> 00:18:18,654 Stvarno ne bi trebao ići kod stranih zubara. 374 00:18:19,490 --> 00:18:22,091 Nikad ne znaš što će staviti u tebi dok si nokautiran. 375 00:18:23,994 --> 00:18:25,795 Molim te, reci mojoj ženi da sam... 376 00:18:57,162 --> 00:18:59,295 Trebam još jedno piće. 377 00:19:02,033 --> 00:19:03,533 U redu? 378 00:19:09,457 --> 00:19:10,723 Sad kad smo izdali 379 00:19:10,726 --> 00:19:12,488 s tim nesretnim poslom, 380 00:19:12,491 --> 00:19:15,358 Rekao bih da je vrijeme za brifing misije. 381 00:19:15,360 --> 00:19:18,028 Ray, ne smeta ti ako Ja radim ovaj, a ti? 382 00:19:18,030 --> 00:19:20,063 - Idi k vragu. - Sjajno. 383 00:19:20,065 --> 00:19:23,200 Sada mi oprostite ako sam malo zahrđao. 384 00:19:23,202 --> 00:19:26,169 Vaš tim će letjeti za Prag 385 00:19:26,171 --> 00:19:29,773 infiltrirati se u nadolazeće Globalni ekonomski summit. 386 00:19:29,775 --> 00:19:33,877 Vaša meta je Roman Kirilov, ruski ministar financija 387 00:19:33,879 --> 00:19:36,146 a desna ruskom predsjedniku. 388 00:19:36,148 --> 00:19:37,681 Ne samo da kontrolira 389 00:19:37,683 --> 00:19:40,851 sva legitimna imovina njegove zemlje, 390 00:19:40,853 --> 00:19:42,152 ali ima i pristup 391 00:19:42,154 --> 00:19:44,621 na milijarde ukradenih deviza. 392 00:19:44,623 --> 00:19:47,290 Ta su sredstva pohranjena na crnim računima 393 00:19:47,292 --> 00:19:50,360 kojima se jedino može pristupiti putem šifriranog prijenosnog računala, 394 00:19:50,362 --> 00:19:53,363 koju Kirilov nosi vezan za zglob, 395 00:19:53,365 --> 00:19:55,750 zbog čega ćeš ukrasti ga i zamijeniti 396 00:19:55,753 --> 00:19:57,353 s identičnom lutkom. 397 00:19:57,356 --> 00:19:59,568 Lažni laptop će vas prevariti Rusi dosta dugo... 398 00:19:59,571 --> 00:20:02,539 Da bismo prenijeli ukradena sredstva The Trustu. 399 00:20:02,541 --> 00:20:05,041 Izraz "savršeno zločin" se pretjerano koristi, 400 00:20:05,043 --> 00:20:06,743 ali rekao bih da ovo odgovara zahtjevu. 401 00:20:06,745 --> 00:20:09,246 Takav će događaj biti biti pun sigurnosti. 402 00:20:09,248 --> 00:20:11,314 Kako bismo trebali ući na konferenciju? 403 00:20:12,116 --> 00:20:13,917 Smislit ćeš nešto. 404 00:20:13,919 --> 00:20:15,785 Ima li još pitanja? 405 00:20:15,787 --> 00:20:17,220 Ne? Dobro. 406 00:20:17,222 --> 00:20:21,352 Nakon sve te priče, The Povjerenje je samo novac? 407 00:20:22,528 --> 00:20:24,336 Iskreno, razočaran sam. 408 00:20:24,339 --> 00:20:27,096 Nadao sam se da ćeš biti nešto više od običnog kriminalca. 409 00:20:27,099 --> 00:20:29,366 Volio bih da mogu doći za tebe, Will, 410 00:20:29,368 --> 00:20:30,834 Stvarno želim. 411 00:20:30,836 --> 00:20:34,437 Ali novac pokreće svijet. 412 00:20:34,439 --> 00:20:36,306 Za Prag se kreće u zoru. 413 00:20:36,308 --> 00:20:38,708 Ne pokušavaj ništa glupo. 414 00:20:38,710 --> 00:20:39,943 Ako to učinite... 415 00:20:46,566 --> 00:20:47,732 Budi dobar, mali. 416 00:20:47,735 --> 00:20:49,201 Uvijek sam. 417 00:20:50,758 --> 00:20:52,125 fuj! 418 00:20:52,128 --> 00:20:53,391 Ozbiljno? 419 00:20:53,394 --> 00:20:55,090 Tako odvratno. 420 00:21:03,035 --> 00:21:04,901 Baci se na posao. 421 00:21:07,673 --> 00:21:10,740 Vidi, shvatio sam... tvoj djevojka je terorist. 422 00:21:10,742 --> 00:21:12,175 - To je stara priča. - Nije. 423 00:21:12,177 --> 00:21:13,376 Ali možemo samo izvesti ovaj plan 424 00:21:13,378 --> 00:21:14,811 ako još možete doći do nas. 425 00:21:14,813 --> 00:21:16,213 - Možeš li to učiniti? - Može. Znam da može. 426 00:21:16,215 --> 00:21:18,081 ne znam Čuo sam ga plačući u kupaonici. 427 00:21:18,083 --> 00:21:19,216 Hej, dosta je. 428 00:21:19,218 --> 00:21:20,784 Ne, ne, u pravu je. 429 00:21:20,786 --> 00:21:22,274 Izvrsna akustika unutra. 430 00:21:22,277 --> 00:21:24,818 Neki od mojih plača imali su ovo cijelo Whitney Houston se događa. 431 00:21:24,821 --> 00:21:26,456 Hej, vidi, dao si nekome svoje srce, 432 00:21:26,458 --> 00:21:28,592 a ona ga je provalila milijun malih komadića. 433 00:21:28,594 --> 00:21:29,659 Bio sam tamo. 434 00:21:29,661 --> 00:21:31,294 Plakanje je, hm... to je prirodan odgovor. 435 00:21:31,296 --> 00:21:33,296 Da. Will plače na "Polju snova". 436 00:21:33,298 --> 00:21:34,672 Hej, ne shvaćaš. 437 00:21:34,675 --> 00:21:36,733 Gle, kad igra hvatanje s tatom na kraju... 438 00:21:36,735 --> 00:21:38,501 jesam li u pravu 439 00:21:38,503 --> 00:21:40,971 Da, filmovi o bejzbolu s duhovima nemoj to stvarno činiti zbog mene, 440 00:21:40,973 --> 00:21:42,672 ali dobro... dobro za tebe. 441 00:21:42,674 --> 00:21:43,940 Hmm. 442 00:21:43,942 --> 00:21:45,408 Pa gle, mjerilo čovjeka 443 00:21:45,410 --> 00:21:47,143 tako se nosite s udarcima u trbuh 444 00:21:47,145 --> 00:21:48,678 koje ti život baca, zar ne? 445 00:21:48,680 --> 00:21:51,294 Pa ili odustaneš ili dorasli ste izazovu. 446 00:21:51,297 --> 00:21:52,682 Što će to biti za tebe? 447 00:21:54,085 --> 00:21:55,552 ne znam 448 00:21:55,554 --> 00:21:57,220 Laptop spreman? 449 00:21:57,222 --> 00:22:01,224 Vas dvoje, spremite se. Krećemo za pet. 450 00:22:01,226 --> 00:22:02,592 Ne ti, boo. 451 00:22:02,594 --> 00:22:05,095 Ti ćeš ostati i dati tehnička podrška odavde. 452 00:22:05,097 --> 00:22:06,997 Niste pouzdani na terenu. 453 00:22:06,999 --> 00:22:08,632 Došao si me šutnuti dok sam dolje, ha? 454 00:22:08,634 --> 00:22:09,821 To je super. 455 00:22:09,824 --> 00:22:12,052 Ne shvaćaj to osobno. To je samo posao. 456 00:22:12,055 --> 00:22:13,403 Upoznao si moju mamu! 457 00:22:13,405 --> 00:22:15,311 Valjda bih trebao zahvaliti ti što je nisi ubio. 458 00:22:15,313 --> 00:22:18,141 Da. To je bilo malo dodirnite i idite tamo na minutu. 459 00:22:18,143 --> 00:22:20,243 Ne shvaćam. Zašto ja? 460 00:22:20,245 --> 00:22:22,979 Jer ti jedva da si i špijun. 461 00:22:22,981 --> 00:22:24,881 Nemaš to u sebi. 462 00:22:24,883 --> 00:22:27,617 To te je učinilo najlakšom ocjenom. 463 00:22:31,757 --> 00:22:33,790 ne vjerujem ti. 464 00:22:33,792 --> 00:22:36,760 Osjećao si ono što sam ja osjećao. 465 00:22:36,762 --> 00:22:38,628 Ne možeš to glumiti. 466 00:22:38,630 --> 00:22:40,597 Očito, možete. 467 00:22:40,599 --> 00:22:41,865 Jer jesam. 468 00:22:43,168 --> 00:22:44,768 jok 469 00:22:44,770 --> 00:22:46,069 poznajem te. 470 00:22:46,071 --> 00:22:47,671 Misliš da me poznaješ? 471 00:22:49,374 --> 00:22:51,107 Ja sam taj koji je ubio Emmu. 472 00:22:52,143 --> 00:22:54,511 Gledam je kako krvari na betonu. 473 00:22:54,513 --> 00:22:58,081 Gledao sam kako joj život nestaje iz očiju. 474 00:22:58,083 --> 00:23:00,517 I ja bih ti to napravio... 475 00:23:00,519 --> 00:23:02,385 u tren oka. 476 00:23:13,432 --> 00:23:16,433 Ne biste trebali biti ugrožavajući vaše živote zbog mene. 477 00:23:16,435 --> 00:23:18,919 Ni riječi više o tome, u redu? 478 00:23:18,922 --> 00:23:20,870 Nitko od nas nije ni dvaput razmislio. 479 00:23:20,872 --> 00:23:23,373 Neki od nas još uvijek razmišljaju o tome. 480 00:23:25,209 --> 00:23:27,911 šalim se... očito. 481 00:23:29,547 --> 00:23:30,880 Treba mi piće. 482 00:23:30,882 --> 00:23:33,016 Oh, ovo će poslužiti. 483 00:23:33,018 --> 00:23:34,884 fuj To je amaretto. 484 00:23:34,886 --> 00:23:36,019 Ja ću živjeti. 485 00:23:36,021 --> 00:23:38,154 Vidjet ćemo. 486 00:23:38,156 --> 00:23:39,556 Budi miran. 487 00:23:39,558 --> 00:23:40,690 sta to radis 488 00:23:40,692 --> 00:23:43,226 Pa čovjek to i zaslužuje biti sahranjen u lijepom odijelu. 489 00:23:44,396 --> 00:23:47,430 Pokušavam ti pomoći, Ray. 490 00:23:48,899 --> 00:23:49,999 Drago mi je da smo prijatelji. 491 00:23:50,001 --> 00:23:51,601 Nikad nisam rekao da... 492 00:23:53,405 --> 00:23:55,405 Da. 493 00:23:55,407 --> 00:23:56,806 I meni također. 494 00:23:56,808 --> 00:24:00,143 Hvala... svima. 495 00:24:01,412 --> 00:24:03,346 Uf! 496 00:24:03,348 --> 00:24:05,014 uhh! 497 00:24:12,557 --> 00:24:16,593 Vijesti u Europi kojima se najviše vjeruje izvor javljanja na dužnost. 498 00:24:20,866 --> 00:24:23,733 Moram reći, činiš prilično dobar novinar vijesti. 499 00:24:23,735 --> 00:24:25,468 ubij me 500 00:24:26,736 --> 00:24:28,270 Oh, čovječe. 501 00:24:28,273 --> 00:24:30,349 - Što? - Ništa. 502 00:24:30,352 --> 00:24:32,319 Samo, mi uvijek dođite na ovakva mjesta, 503 00:24:32,322 --> 00:24:34,122 ali nikad ne uživamo u tome, znaš? 504 00:24:34,125 --> 00:24:36,146 Mislim, već sam bio u Pragu, 505 00:24:36,148 --> 00:24:38,948 ali nikad nisam prestao cijeniti pogled. 506 00:24:38,950 --> 00:24:40,283 Da. 507 00:24:40,285 --> 00:24:41,719 Prelijepo je. 508 00:24:41,722 --> 00:24:44,320 Da, volio bih da mogu samo jednom vidjeti to bez pištolja u ruci. 509 00:24:47,057 --> 00:24:48,525 Prilično. 510 00:24:50,694 --> 00:24:51,961 Tiskovne akreditacije. 511 00:24:51,963 --> 00:24:53,430 Ovi će vas odvesti na recepciju, 512 00:24:53,433 --> 00:24:55,123 i dobre su za dvoje besplatno piće u baru. 513 00:24:55,125 --> 00:24:56,900 Ja ću biti u kombiju, raditi na... 514 00:24:56,902 --> 00:24:58,501 drugi problem. 515 00:24:59,603 --> 00:25:01,200 - U redu. Idemo. - Učinimo to. 516 00:25:01,203 --> 00:25:03,339 Hej, oprezno s tim mikrofonom. 517 00:25:03,341 --> 00:25:04,340 shvaćam 518 00:25:05,141 --> 00:25:06,575 U redu, ljudi, krećemo. 519 00:25:06,578 --> 00:25:08,611 Dajte sve od sebe da prodate Susan kao strani diplomat. 520 00:25:42,351 --> 00:25:44,552 Dobar posao, svi ste ušli unutra. 521 00:25:44,555 --> 00:25:46,966 Ovako talentiran tim treba uzeti taj laptop 522 00:25:46,969 --> 00:25:49,018 bez ikakve muke. 523 00:25:49,020 --> 00:25:51,554 Stoga ponesite svoju "A" igru. 524 00:25:54,693 --> 00:25:58,695 Jer ne bih volio stvarati nered u tako povijesnoj zgradi. 525 00:25:58,697 --> 00:25:59,896 Je li tako, Ray? 526 00:26:05,670 --> 00:26:09,005 Teško je to nazvati raditi kad je ovako zabavno. 527 00:26:22,136 --> 00:26:23,235 - Hej. - Hej. 528 00:26:23,237 --> 00:26:24,369 Totalno te kupuju 529 00:26:24,371 --> 00:26:26,138 kao zamjenik španjolskog ministra financija. 530 00:26:26,140 --> 00:26:27,706 Napokon, koristim svoj španjolski 531 00:26:27,708 --> 00:26:30,942 i moje duboko poznavanje međunarodni trgovinski protokol. 532 00:26:34,081 --> 00:26:35,447 Što... nešto te muči? 533 00:26:35,449 --> 00:26:37,816 Mislite osim bankrota ruska vlada 534 00:26:37,818 --> 00:26:39,942 spriječiti Ollermana da ubije Raya? 535 00:26:39,945 --> 00:26:41,377 Da, mislim osim toga. 536 00:26:43,723 --> 00:26:46,358 Pa, zapravo, ima nešto 537 00:26:46,360 --> 00:26:49,094 koji je jeo kod mene već dugo, 538 00:26:49,096 --> 00:26:50,395 i mislio sam ti reći. 539 00:26:50,397 --> 00:26:51,763 - Ja... - Spavaš s Rayem. 540 00:26:53,399 --> 00:26:54,433 Znao si? 541 00:26:54,435 --> 00:26:56,307 Ja sam špijun. 542 00:26:56,310 --> 00:26:59,880 Wille, jako mi je žao. to jednostavno... dogodilo se i... 543 00:26:59,883 --> 00:27:01,316 Hej, u redu je. 544 00:27:01,319 --> 00:27:03,152 Znala sam da ako ti se počne sviđati, 545 00:27:03,155 --> 00:27:04,922 ti... rekao bi mi na kraju. 546 00:27:04,925 --> 00:27:06,191 Oh. 547 00:27:07,629 --> 00:27:09,830 ja ga ne volim to je... 548 00:27:09,833 --> 00:27:11,933 Oh. To je... To je s čime ćeš ići? 549 00:27:11,936 --> 00:27:13,235 Da! Da. 550 00:27:13,238 --> 00:27:14,270 U redu. 551 00:27:14,273 --> 00:27:15,339 Znači nisi ljuta? 552 00:27:15,342 --> 00:27:16,908 Ne, nisam ljuta. 553 00:27:16,911 --> 00:27:19,679 Osim toga, spavanje s Rayem, to je dovoljna kazna. 554 00:27:23,230 --> 00:27:25,397 U redu, Kirilov je ovdje. 555 00:27:25,399 --> 00:27:26,832 Hej, ovdje je. 556 00:27:30,671 --> 00:27:32,060 i... 557 00:27:32,063 --> 00:27:33,329 tri... 558 00:27:33,332 --> 00:27:35,274 dva... jedan. Na redu si. 559 00:27:35,276 --> 00:27:37,476 Ovdje sam na Globalnom ekonomskom samitu 560 00:27:37,478 --> 00:27:38,911 u povijesnom Praškom dvorcu. 561 00:27:38,913 --> 00:27:40,946 Danas, neki od najmoćniji lideri... 562 00:27:40,948 --> 00:27:42,714 Drži taj gard. 563 00:27:42,716 --> 00:27:44,683 U redu, povećaj njegovu značku. 564 00:27:44,685 --> 00:27:46,485 ...hitno pitanje... 565 00:27:50,224 --> 00:27:51,723 shvaćam 566 00:27:51,725 --> 00:27:54,526 Koliko će ovo trajati uzeti? Smrzavam se. 567 00:27:54,528 --> 00:27:57,329 Znate, vjerojatno zato svih smrtonosnih metala 568 00:27:57,331 --> 00:27:59,724 teče kroz moje tijelo. 569 00:27:59,727 --> 00:28:01,249 Zato vas molim da požurite. 570 00:28:02,488 --> 00:28:05,155 Vaš e-bedž bi trebao biti aktiviran... 571 00:28:05,158 --> 00:28:06,238 sada. 572 00:28:13,046 --> 00:28:15,814 Svi delegati, konferencija počinje. 573 00:28:15,816 --> 00:28:18,383 Molim vas, krenite prema sigurna soba za sastanke. 574 00:28:23,123 --> 00:28:25,661 Laptop nije osiguran. Frankie, Susan, idemo. 575 00:28:25,664 --> 00:28:26,963 Idemo. 576 00:28:28,029 --> 00:28:30,729 Oprostite gospođo ministrice, hoćeš li se odazvati 577 00:28:30,731 --> 00:28:33,098 na optužbe o vašoj korupciji? 578 00:28:33,100 --> 00:28:34,500 Kako se usuđuješ. 579 00:28:34,502 --> 00:28:36,535 Španjolski narod će ne tolerirati ove laži. 580 00:28:36,537 --> 00:28:38,370 Oh, stvarno? Imamo e-mailove. 581 00:28:38,372 --> 00:28:41,039 Privatni avioni, plastična kirurgija. 582 00:28:41,041 --> 00:28:42,474 ŬMentirosa! 583 00:28:42,476 --> 00:28:44,281 Nikada nisam bila na plastičnim operacijama. 584 00:28:44,284 --> 00:28:46,785 Stvarno? Tvoje lice jedva dirnut kad si to rekao. 585 00:28:51,585 --> 00:28:53,619 Vidovnjaci, pedikura svaki tjedan... 586 00:28:55,823 --> 00:28:58,557 Ruke dalje od mene! Makni ruke s mene! 587 00:28:58,559 --> 00:28:59,791 Saznat ćete se! 588 00:28:59,793 --> 00:29:01,927 Ubit ću je! 589 00:29:01,929 --> 00:29:03,428 Makni se s mene! 590 00:29:03,430 --> 00:29:05,097 Znaš li ti tko sam ja?! 591 00:29:09,503 --> 00:29:11,566 Dobar posao na zamjeni. 592 00:29:11,569 --> 00:29:12,888 Tina će te dočekati 593 00:29:12,891 --> 00:29:15,238 primiti laptop i prebaciti novac. 594 00:29:15,241 --> 00:29:17,575 Pratim Frankieja i Susan kroz dvorac. 595 00:29:17,578 --> 00:29:19,845 Poslat ću vam njihovu točnu lokaciju. 596 00:29:20,613 --> 00:29:22,581 Standish, jesi li spreman? 597 00:29:22,583 --> 00:29:24,816 Ukinut ću nadzor kamere na putu. 598 00:29:24,818 --> 00:29:27,686 Mm. Pitao sam se kada ćeš se javiti. 599 00:29:27,688 --> 00:29:29,554 Lijepo je čuti tvoj glas. 600 00:29:29,556 --> 00:29:31,356 Volio bih da mogu reći isto. 601 00:29:38,297 --> 00:29:40,699 Znaš, ako smo se ikada stvarno borili, 602 00:29:40,701 --> 00:29:42,934 Kladim se da bi bilo prilično blizu. 603 00:29:42,936 --> 00:29:45,937 Oh, molim te. isprašio bih te. 604 00:29:45,939 --> 00:29:48,140 U redu, Susan, Frankie, mi smo na putu do tebe. 605 00:29:51,123 --> 00:29:53,844 U redu, gledaj, ne možemo ići oko njih. Moramo proći kroz njih. 606 00:29:53,847 --> 00:29:55,413 Baš kao u stara vremena. 607 00:29:55,415 --> 00:29:56,782 tako je. Jeste li spremni za ovo? 608 00:29:56,784 --> 00:29:59,584 Imam... robote u krvi. 609 00:29:59,586 --> 00:30:01,353 Idemo. 610 00:30:13,300 --> 00:30:14,566 Oprostite. 611 00:30:14,568 --> 00:30:15,818 Imate li kakav komentar 612 00:30:15,821 --> 00:30:17,903 o ilegalnom zatvaranja novinara? 613 00:30:49,970 --> 00:30:52,337 Spavaj, vjeverički mali čovječe! 614 00:31:02,950 --> 00:31:04,349 Spasio sam te. 615 00:31:04,351 --> 00:31:06,351 Da, Ray, jesi. Hvala. 616 00:31:20,667 --> 00:31:22,868 To je bilo najseksi gušenje koje sam ikada vidio. 617 00:31:22,870 --> 00:31:23,867 Ne sada, Ray. 618 00:31:23,870 --> 00:31:25,070 Ali hvala ti. 619 00:31:25,072 --> 00:31:26,705 Koji je naš sljedeći potez? 620 00:31:26,707 --> 00:31:29,174 Sljedeći potez je davanje meni ključ i kofer 621 00:31:29,176 --> 00:31:30,442 i zaključavam te ovdje. 622 00:31:30,444 --> 00:31:32,312 ključ? Oh. ja ne... 623 00:31:32,315 --> 00:31:34,112 - Zagubio sam... - Ray. 624 00:31:38,051 --> 00:31:40,218 Hvala ti, Susan. 625 00:31:40,220 --> 00:31:42,387 Vrijeme je za početak prave misije. 626 00:31:43,256 --> 00:31:45,190 Trebao sam znati da se ne radi o novcu. 627 00:31:45,192 --> 00:31:48,126 Novac? Hmm. to bio je samo lijep bonus. 628 00:31:49,263 --> 00:31:50,562 hej 629 00:31:50,564 --> 00:31:52,297 Dobar timski rad. 630 00:31:52,299 --> 00:31:54,399 Što si ti uvijek govorio mi, Alex? 631 00:31:54,401 --> 00:31:55,901 "Biti veliki ili ići kući"? 632 00:31:55,903 --> 00:31:57,602 Siguran sam da je ova misija politička. 633 00:31:57,604 --> 00:31:59,771 Bravo, Whisky. 634 00:31:59,773 --> 00:32:03,408 Ovdje smo da ih ubijemo ruski ministar financija. 635 00:32:03,410 --> 00:32:04,809 Ima li boljeg načina za započeti rat 636 00:32:04,811 --> 00:32:07,245 nego izvršiti atentat njihov zamjenik? 637 00:32:08,047 --> 00:32:09,710 Nakon što Tina uđe u tu sobu 638 00:32:09,713 --> 00:32:11,983 i strpa metak u Kirilovu glavu, 639 00:32:11,985 --> 00:32:15,585 naći će sigurnost snimka tvoje provale. 640 00:32:15,588 --> 00:32:18,823 Oni će to otkriti Tina je radila s vašim timom. 641 00:32:18,825 --> 00:32:21,493 Čak je hodala s jednim od vaših članova. 642 00:32:21,495 --> 00:32:23,228 Vidim naslove. 643 00:32:25,132 --> 00:32:28,934 "Američki špijuni ubili ministra." 644 00:32:30,162 --> 00:32:32,570 Naravno da će ti se suditi od strane Rusije i pogubljen. 645 00:32:32,573 --> 00:32:34,105 Tako tužno. 646 00:32:36,977 --> 00:32:39,377 Rat donosi kaos. 647 00:32:39,379 --> 00:32:41,112 Kaos donosi profit. 648 00:32:41,114 --> 00:32:42,714 hajde 649 00:32:46,219 --> 00:32:48,520 I bit ćeš tamo pokupiti komadiće. 650 00:32:51,289 --> 00:32:54,058 Za ponovno uspostavljanje reda. 651 00:32:54,061 --> 00:32:57,362 Mislim, Wille, rekao si htio si da budem više 652 00:32:57,364 --> 00:32:59,199 nego samo običan kriminalac. 653 00:32:59,202 --> 00:33:00,968 Ne možete biti iskreno iznenađeni 654 00:33:00,971 --> 00:33:02,534 da sam ti okrenuo ploču. 655 00:33:03,804 --> 00:33:05,867 Iskreno, Alex, jesam nimalo iznenađen. 656 00:33:05,870 --> 00:33:07,806 Nitko od nas nije. 657 00:33:07,808 --> 00:33:09,674 Mnogo toga ti koristi sada. 658 00:33:09,676 --> 00:33:12,877 Hvala vam na svemu, ekipa. 659 00:33:14,815 --> 00:33:17,335 Misija obavljena. 660 00:33:24,401 --> 00:33:26,112 Smatraj svoju guzicu odbačenom. 661 00:33:28,375 --> 00:33:30,926 Dečki, proširite vijest. 662 00:33:30,929 --> 00:33:32,162 Opet sam samac. 663 00:33:32,164 --> 00:33:33,897 Hej, hej! Znao sam da ti to možeš! 664 00:33:33,899 --> 00:33:35,932 Nisam, ali mi je svejedno drago. 665 00:33:35,934 --> 00:33:38,335 Kako si uspio podmititi tvoj put u tu sobu? 666 00:33:38,337 --> 00:33:39,736 Pa, recimo samo... 667 00:33:39,738 --> 00:33:41,972 dugujemo puno zemlje puno stvari. 668 00:33:42,939 --> 00:33:44,206 Ja sam na putu. 669 00:33:44,209 --> 00:33:45,542 Posebna dostava. 670 00:33:49,548 --> 00:33:51,414 shvaćam 671 00:33:51,416 --> 00:33:52,749 Ovo je od Jaija. 672 00:33:52,751 --> 00:33:54,217 Hej, Jai, što... 673 00:33:54,219 --> 00:33:56,052 što ona radi s tom psećom ogrlicom? 674 00:33:56,054 --> 00:33:59,189 Pa, ogrlica za pse je a stvarno snažan elektromagnet. 675 00:33:59,191 --> 00:34:01,925 Iskoristit ću to da zaustavim nanočestica u vašoj krvi 676 00:34:01,927 --> 00:34:03,360 od skupljanja u vašem mozgu. 677 00:34:03,362 --> 00:34:05,742 Oh. Pa, još jednom, Drago mi je da smo prijatelji. 678 00:34:05,745 --> 00:34:06,730 I meni također. 679 00:34:06,732 --> 00:34:08,231 Ray, upotrijebit ću ogrlicu 680 00:34:08,233 --> 00:34:10,700 pratiti Ollermana kad on aktivira detonator. 681 00:34:10,702 --> 00:34:12,602 Ali kada se nanočestice blokiraju, 682 00:34:12,604 --> 00:34:14,294 nestane signala pa... 683 00:34:14,297 --> 00:34:15,772 ako želimo pronaći Ollermana... 684 00:34:15,774 --> 00:34:17,545 Moramo ostaviti neke od onih malih naivčina 685 00:34:17,547 --> 00:34:18,708 unutar Rayeva mozga. 686 00:34:18,710 --> 00:34:21,317 U redu, koji su rizici ovdje, Jai? 687 00:34:21,320 --> 00:34:23,413 U najboljem slučaju... puno boli. 688 00:34:23,415 --> 00:34:25,281 U najgorem slučaju... 689 00:34:25,283 --> 00:34:26,549 on umre. 690 00:34:26,551 --> 00:34:28,184 Ne. Ne. Nećemo to učiniti. 691 00:34:28,186 --> 00:34:29,285 Htjeti. 692 00:34:29,287 --> 00:34:30,954 Moramo to učiniti. 693 00:34:30,956 --> 00:34:33,056 - Ray, neću dopustiti... - Will! 694 00:34:34,025 --> 00:34:36,126 Ja to radim. 695 00:34:40,399 --> 00:34:42,999 U redu, gledaj. 696 00:34:43,001 --> 00:34:46,036 Imamo puno stvari... to se dogodilo u našoj prošlosti, 697 00:34:46,038 --> 00:34:47,704 i ja-ja, hm... 698 00:34:47,706 --> 00:34:49,639 Želim da znaš da ja... 699 00:34:49,641 --> 00:34:51,508 Cijenim tvoje pokušaje da, uh... 700 00:34:51,510 --> 00:34:52,809 Hej, hej. 701 00:34:54,311 --> 00:34:55,845 Znači dobro smo? 702 00:34:57,281 --> 00:34:58,548 Da, dobro smo, Ray. 703 00:35:01,053 --> 00:35:02,652 Hvala. 704 00:35:04,104 --> 00:35:06,839 Netko zove bravara? 705 00:35:09,112 --> 00:35:11,946 Hej, Susan, skini me sa zvučnika. 706 00:35:13,043 --> 00:35:14,110 Što? 707 00:35:14,113 --> 00:35:15,579 Možda trebaš slijediti Willovo vodstvo 708 00:35:15,582 --> 00:35:17,515 i samo reci Rayu kako se osjećaš. 709 00:35:17,518 --> 00:35:18,742 ja-ja... 710 00:35:18,745 --> 00:35:20,195 Samo me saslušaj. 711 00:35:20,198 --> 00:35:24,200 Ja... ne znam je li ovo ide na posao, Susan. 712 00:35:24,203 --> 00:35:26,270 žao mi je 713 00:35:26,273 --> 00:35:27,772 Istina je da sam... 714 00:35:27,775 --> 00:35:30,943 Zapravo mi se prilično sviđa Ray. 715 00:35:30,946 --> 00:35:33,584 I nekako se nađem... 716 00:35:33,586 --> 00:35:35,919 navijam za vas dvoje. 717 00:35:37,055 --> 00:35:38,355 Fino. 718 00:35:47,232 --> 00:35:49,833 Ray... 719 00:35:49,835 --> 00:35:52,669 stvarno mi se sviđaš. 720 00:35:52,671 --> 00:35:56,407 I bio bih jako uznemiren da umreš. 721 00:35:56,409 --> 00:35:58,175 Jesi li sretan? 722 00:35:58,177 --> 00:35:59,443 Da. 723 00:35:59,445 --> 00:36:01,198 To je nešto najljepše si mi ikada rekao. 724 00:36:01,200 --> 00:36:02,713 Pa, ne pravite veliku stvar oko toga. 725 00:36:02,715 --> 00:36:03,981 žao mi je 726 00:36:03,983 --> 00:36:06,917 samo... 727 00:36:06,919 --> 00:36:07,951 poljubi me. 728 00:36:11,424 --> 00:36:12,763 Skoro slatko. 729 00:36:12,766 --> 00:36:15,083 U redu, vratili smo se komunikacije Jesu li svi spremni? 730 00:36:16,628 --> 00:36:18,028 Ja sam. 731 00:36:18,030 --> 00:36:19,863 Jesam li te uhvatio u lošem trenutku? 732 00:36:19,865 --> 00:36:22,202 Što se događa? Gdje je dovraga Tina? 733 00:36:22,205 --> 00:36:24,051 Oh, imaš li... imaš problema s komunikacijom? 734 00:36:24,054 --> 00:36:25,587 Čovječe, ove stvari su tako nepouzdane. 735 00:36:25,590 --> 00:36:28,007 Vidi, samo sam htio čestitam ti na planu, 736 00:36:28,010 --> 00:36:30,320 a govor... Bože, baš fantastično. 737 00:36:30,323 --> 00:36:32,296 Da, bi li Tina pucala u Kirilova? 738 00:36:32,299 --> 00:36:33,477 odmah nakon što si to napravio? 739 00:36:33,479 --> 00:36:35,012 - Jer to bi bilo cool. - To bi bilo super. 740 00:36:35,014 --> 00:36:37,448 Nažalost, imali smo strpati metak u nju. 741 00:36:38,618 --> 00:36:40,585 Da, osveta, slično kao Tina, 742 00:36:40,588 --> 00:36:42,052 je kučka. 743 00:36:44,190 --> 00:36:46,087 To bi trebalo biti to. 744 00:36:46,090 --> 00:36:47,156 Sretno. 745 00:37:01,005 --> 00:37:02,272 Zraka! 746 00:37:08,614 --> 00:37:11,248 Ray, Ray, Ray, Ray! 747 00:37:11,250 --> 00:37:12,359 Zraka. 748 00:37:12,362 --> 00:37:14,551 hajde 749 00:37:14,553 --> 00:37:16,753 Ne pravi me lažljivcem. 750 00:37:17,589 --> 00:37:18,989 Ray, Ray, Ray, Ray. 751 00:37:18,991 --> 00:37:21,158 Ovdje sam. Zraka? 752 00:37:21,160 --> 00:37:22,460 Ray, čuješ li me? 753 00:37:23,862 --> 00:37:25,329 Ne idi, ne idi, ne idi. 754 00:37:25,331 --> 00:37:26,663 Ne, ne, ne, ne, ne. 755 00:37:26,665 --> 00:37:28,265 Ostani, ostani, ostani. 756 00:37:28,267 --> 00:37:29,199 Zraka! 757 00:37:29,201 --> 00:37:31,101 Molim te, molim te ostani. 758 00:37:31,103 --> 00:37:32,536 Zraka! 759 00:37:35,241 --> 00:37:36,540 imam ga! 760 00:37:36,542 --> 00:37:38,075 Imam Ollermana. 761 00:37:45,284 --> 00:37:47,317 Nemaš kamo pobjeći, Alex. 762 00:37:48,987 --> 00:37:50,421 Oh, dobro. Obojica ste došli. 763 00:37:50,424 --> 00:37:52,956 Da, da sam u pitanju samo ja, ja već bi te ustrijelio. 764 00:37:52,958 --> 00:37:55,192 Ne, mislim da ne bi. 765 00:37:55,194 --> 00:37:56,660 Promijenio te je. 766 00:37:56,662 --> 00:37:58,061 Oh, da? 767 00:37:58,063 --> 00:38:00,364 Promijenila je i mene. 768 00:38:00,366 --> 00:38:02,132 Divan. 769 00:38:02,134 --> 00:38:04,801 Gotovo je, Alex. hajde Idemo. 770 00:38:04,803 --> 00:38:07,237 Ne idem s tobom. 771 00:38:11,543 --> 00:38:14,144 Sljedeći je u tvojoj glavi! 772 00:38:14,146 --> 00:38:16,480 Još uvijek misliš da me je promijenio? 773 00:38:23,422 --> 00:38:27,291 Mali savjet od starog prijatelja... 774 00:38:27,293 --> 00:38:31,395 ako netko pokuša pisati kraj tvoje priče za tebe, 775 00:38:31,397 --> 00:38:33,563 nemoj im dopustiti. 776 00:38:35,367 --> 00:38:36,800 Alex? 777 00:38:38,269 --> 00:38:40,037 Okončaj to pod svojim uvjetima. 778 00:38:45,110 --> 00:38:46,310 Ne! 779 00:38:57,997 --> 00:39:00,576 - Hej! - Bok! 780 00:39:00,579 --> 00:39:02,212 gdje sam 781 00:39:02,214 --> 00:39:03,279 Bolnica. 782 00:39:03,281 --> 00:39:04,914 Bilo je prilično na dodir tamo neko vrijeme, 783 00:39:04,916 --> 00:39:06,115 ali bit ćeš dobro. 784 00:39:06,117 --> 00:39:08,084 Trpio si minimalno stupnjevi oštećenja mozga. 785 00:39:08,086 --> 00:39:09,185 u redu je 786 00:39:09,187 --> 00:39:11,488 Dobra stvar je da nema od nas će ikada primijetiti. 787 00:39:11,490 --> 00:39:12,802 To je dobra stvar. 788 00:39:12,805 --> 00:39:14,071 Je li to moj žele? 789 00:39:15,025 --> 00:39:17,093 Ne, donio sam ovo od kuće. 790 00:39:18,161 --> 00:39:19,695 Što se dogodilo Ollermanu? 791 00:39:19,698 --> 00:39:21,210 Mrtav. Pronađen tijelo. 792 00:39:21,213 --> 00:39:24,667 Ili ono što je od jednog ostalo. Will kasnije će to identificirati. 793 00:39:26,104 --> 00:39:28,238 Mislim da ona želi da odemo. 794 00:39:28,240 --> 00:39:29,783 Zašto? 795 00:39:29,786 --> 00:39:31,340 Oh, točno. 796 00:39:31,343 --> 00:39:33,243 Ovo je odvratno. 797 00:39:33,245 --> 00:39:35,578 Hej, Ray, duguješ mi mjesto do prozora. 798 00:39:35,580 --> 00:39:36,880 Dobili ste. 799 00:39:36,882 --> 00:39:41,499 Pa, um, samo sam znatiželjan koliko se sjećaš, 800 00:39:41,502 --> 00:39:44,687 znaš, prije nego što si se onesvijestio. 801 00:39:44,690 --> 00:39:45,889 Ne puno, stvarno. 802 00:39:45,892 --> 00:39:48,191 Sve je bilo... prilično maglovito. 803 00:39:48,193 --> 00:39:50,860 Osim kad si rekao ja da sam ti se svidio. 804 00:39:50,862 --> 00:39:53,593 Oh, ali ja... nisam jasno razmišljao. 805 00:39:53,596 --> 00:39:55,530 - Bio sam pod velikim stresom. - Oh, ne, ne, ne, ne. 806 00:39:55,532 --> 00:39:57,732 Neću ti dopustiti vrati to natrag, u redu? 807 00:39:57,735 --> 00:39:59,001 Rekao si, u redu? 808 00:39:59,003 --> 00:40:01,637 Živite s tim, čak i ako vas proganja. 809 00:40:01,639 --> 00:40:03,873 Stvarno jest. 810 00:40:28,066 --> 00:40:29,799 Ozbiljno? 811 00:40:33,904 --> 00:40:35,238 ovdje si 812 00:40:35,240 --> 00:40:36,472 Da, htio sam vidjeti, 813 00:40:36,474 --> 00:40:38,074 znaš, pogled bez mog pištolja. 814 00:40:38,076 --> 00:40:39,408 a ti 815 00:40:39,410 --> 00:40:41,143 Samo sam to htio ponovno vidjeti. 816 00:40:41,145 --> 00:40:42,378 Donio sam svoj pištolj. 817 00:40:42,380 --> 00:40:43,546 Naravno. 818 00:40:46,784 --> 00:40:48,784 Što? 819 00:40:48,786 --> 00:40:50,820 Oh, hajde. 820 00:40:50,822 --> 00:40:53,389 Govorili ste o sudbini prije, a sad smo tu? 821 00:40:53,391 --> 00:40:54,891 Mora nešto značiti, zar ne? 822 00:40:54,893 --> 00:40:56,792 Vjerojatno znači da oboje nismo imali ništa pametnije za raditi 823 00:40:56,794 --> 00:40:58,194 nego hodati po Pragu. 824 00:40:59,262 --> 00:41:00,495 Fino. Ja ću, uh... 825 00:41:00,498 --> 00:41:02,665 zanemarit ću fenomenalna slučajnost, 826 00:41:02,667 --> 00:41:04,688 stani ovdje, pogledaj pogled, i jesti moj trdelnnk. 827 00:41:04,691 --> 00:41:06,369 To je lokalno pecivo koje ovdje rade... 828 00:41:06,371 --> 00:41:07,370 nije me briga. 829 00:41:07,372 --> 00:41:09,005 Oh. pa... 830 00:41:14,779 --> 00:41:16,579 U redu, to miriše nevjerojatno. 831 00:41:16,581 --> 00:41:17,598 - Zar ne? - Da. 832 00:41:17,601 --> 00:41:19,582 Dakle, čine ih vrućima i svježe odmah niz ulicu 833 00:41:19,584 --> 00:41:23,619 iz ovog bara u koji sam bio sinoć. 834 00:41:23,621 --> 00:41:25,221 To je r... 835 00:41:25,223 --> 00:41:26,789 Stvarno je dobro. 836 00:41:26,791 --> 00:41:28,658 Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti. 837 00:41:28,660 --> 00:41:31,394 Što, kao da si me znao bi se pojavio ovdje? 838 00:41:32,663 --> 00:41:33,896 br. 839 00:41:33,898 --> 00:41:35,431 Ali nadala sam se. 840 00:41:51,555 --> 00:41:53,482 Bok, Wille. sada sam kod kuće. 841 00:41:53,484 --> 00:41:55,851 Nekako sam sretan što se nisi javio. 842 00:41:55,853 --> 00:41:57,720 Vidi... ima nešto 843 00:41:57,723 --> 00:42:00,790 to mi visi nad glavom, i... 844 00:42:00,792 --> 00:42:03,859 Nisam čak ni siguran Trebao bih ti reći, ali... 845 00:42:03,861 --> 00:42:05,328 radi se o Emmi. 846 00:42:06,697 --> 00:42:08,631 Osoba koja ju je ubila... 847 00:42:10,895 --> 00:42:12,253 Bila je to Tina. U redu? 848 00:42:12,256 --> 00:42:13,321 I ja-ja samo... 849 00:42:17,040 --> 00:42:19,608 Nisi trebao upucati moju djevojku. 850 00:42:21,546 --> 00:42:24,656 -